Quantcast
Jump to content


  • 0

Really really bad localisation


Old Deuteronomy

Question

Hi there,

 

just got myself a 60LB870V. While I basically really like the new fresh look'n feel of the GUI, I see some really really terribly wrong localisations in the menu. I'm in germany.

 

The worst example: In the picture submenu, where you select the picture format, the option for an overscan-free 1:1 picture was called "Just Scan" on previous LG sets. Also in the german GUI. Obviously no-one could think of a good translation, so it was simply left in english. Which was totally fine. But on the WebOS devices, someone with zero german language skills apparently took a dictionary and translated "Just Scan" into the german term "Jetzt suchen". This is totally ridiculous. :D Actually, "Just Scan" COULD indeed be translated into "Jetzt suchen", but this is a completely different meaning. Backtranslated to english, "Jetzt suchen" means "Search now".

 

This is just one example, but the worst I have seen so far.

 

Why some might think that this is just a cosmetical issue, the truth is that things like this are usually found in very very cheap, no-name products from China. In such a product, you don't expect anything better, but in an A-brand product like this top-range LG TV, this is simply embarassing.

 

My question to the staff here would be whether or not you are open to change this in a future firmware release. I would think that you should have some folks in your german branch office who should speak german well enough, but of course I would also be willing to provide you with a list of corrections. It's really not that much. So far I have found 3 or 4 examples like the one above. If you would value my input, I would go on searching.

Link to comment
Share on other sites

  • Answers 5
  • Created
  • Last Reply

Top Posters For This Question

Top Posters For This Question

5 answers to this question

Recommended Posts



  • 0

Well this is a community form, and I am unaware that LG people are visiting this site, maybe they do, but they sure don't let us know anything about it.

 

Over at the webOS developer forum, 

link hidden, please login to view
the developers from LG are frequently answering developer questions. Some people have tried to submit bugs and feature requests, but get reminded by the korean LG staff that this is not the correct forum, but they should rather contact LG support.

 

Register, and give it a try. But I doubt anyone will listen, that is the problem with big companies that are not primarily a software development company. 

One use asked the LG developers if they kindly could provide us with "release notes" for each update, but the answer was that it is not company policy. Meh!

 

Good luck! I also wish there was a way for us "super users" to work more closely with the LG webOS team, but I guess it is a distant dream. I wonder if they do any beta testing, and how?

 

/H

Link to comment
Share on other sites

  • 0

Hi there,

 

just got myself a 60LB870V. While I basically really like the new fresh look'n feel of the GUI, I see some really really terribly wrong localisations in the menu. I'm in germany.

 

 

I have also pinpointed localisation issues, in my case for the Greek UI (I think i have mentioned this in another thread also). It seems they just translate things without any QA process.

 

My main problem is with the fact that while the GUI buttons text should convey state, in the greek menu the text is as if it conveys action.

 

For example when something is active, the corresponding english text button will say "ON". This wording (although not clear at first) conveys state. Whatever the "something" is you know it's ON. If you push the button the text changes to OFF and therefore you know it's OFF. 

 

But in the Greek menu "ON" is translated to something like "ACTIVATE". This wording clearly conveys the meaning of an action and not of state. Anyone reading it will understand it as meaning "Push this button to ACTIVATE". But in reality pushing the button deactivates the corresponding setting. So the translation is so bad that it breaks the whole UI. I spent countless hours trying to use the LG Remote app on my iphone before I realised the above, and bear in mind I happen to be in the technology business. So although the webos foundation maybe good, little problems like translation issues can quickly escalate to a bad user experience.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Answer this question...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Similar Topics

    • By News Reporter
      In this installment of On the Job, we go inside LG’s Air Science Research Center to get a close and personal look at how researchers are helping to bring better air quality to the home.
      What do smoke detectors, smart doorbells and security systems all have in common? They are all ways to make our homes safer. But few consumers think about the safety of the air we breathe at home. Clean air is more important to our health and wellbeing today, with people and families spending more time at home than before social distancing became the status quo. But cooking, cleaning, heating and pets all affect the air we breathe. Consider nearby construction activity, the changing of seasons and passing cars and there are even more factors outside of our control that affect family health. With this in mind, LG is investing even more in research to increase its technological capabilities and to better understand the science behind indoor air quality.

      Established in 2018, the LG Air Science Research Center in Seoul is dedicated to the research and development of next-generation core technologies for use in the company’s air care products including air purifiers, air conditioners and dehumidifiers. By analyzing the properties of dust particles, toxic gases and microorganisms that accumulate under different conditions, the lab’s researchers are able to develop more effective methods of cleaning and making the air throughout the home safer for its occupants to breathe.
      The Air Science Research Center is divided into three main sections: Home Environment Test Facility, Microorganism Test Facility and Dust and Odor Test Facility. In the Home Environment Test Facility, researchers recreate real-life environments to assess the effectiveness of new air care technologies. The facility houses an enclosed area where the ceiling height and floor space can be adjusted to mimic the interior dimensions of various buildings, from small apartments to large commercial spaces.

      The Microorganism Test Facility is where the performance of LG’s air purifiers are put to the test. Here, various microorganisms are dispersed and the effectiveness of each air purifier model’s performance is recorded. At the Dust and Odor Test Facility, the speed and efficacy of the company’s advanced filters on fine dust is measured by introducing dust or gas particles into a sealed test space. The deodorizing capability of LG’s air quality technologies is also tested here. In recognition of its high standards and reliability of its methodology, the LG Air Science Research Center was officially accredited as a national microbiological and fine dust tester by the Korea Laboratory Accreditation Scheme (KOLAS) this February.

      “To help create a better home environment as most of the world was sheltering at home, we introduced PuriCare Air Purifier with special features for coping with pet hair and odors,” said Noh Jin-hee, a specialist at the Air Science Research Center. “We visited pet shops, pet cafes and homes to study the air conditions which we captured as data. We analyzed and used the information to develop the most effective filter and filtration settings for managing the air when living with furry companions.”

      To expand the knowledge base and refine research methods related to indoor air quality, LG cooperates and shares its information with other experts and specialists in related fields. Through the efforts of its dedicated researchers and investment in a world-class R&D and testing facility, LG is better able to live up to its reputation as a global air care solution provider to create a more comfortable, pleasant and healthier home for both consumers and their four-legged friends.
      # # #

      link hidden, please login to view
    • By alice131
      Now days  terrarium tv is troubling in my phone.  So i am searching for any app with the same features terrarium tv apk have, 
      Suggest me some good apk streaming app
    • By News Reporter
      Virtual Worlds in Popular Online Games Allow Players to
      Join With LG and Habitat Korea to Help Communities in Need

      SEOUL, Sep. 27, 2021 — For its 2021 LG Healthy Home Solutions Campaign, LG Electronics (LG) is inviting fans of and Fortnite to virtually experience its latest healthy home solutions and make a positive difference in people’s lives. By uploading gameplay screenshots to social media, players can make a donation to Habitat for Humanity South Korea courtesy of LG.
      LG Home Island in Animal Crossing the Horizon features three themed zones where players can explore the company’s state-of-the-art appliances and engage in fun missions. In the Cleaning Maze Clothing Care Zone, fans will see LG’s washing machine, dryer and Styler wardrobe management system while guiding their avatar through the maze course challenge. Juicy Fresh Kitchen Zone allows visitors to experience LG’s refrigerator, range and dishwasher while Cool Breeze Air Zone is where they can experience the healthy air and advanced cooling capabilities of the company’s air solution products.
      Players who complete the LG Healthy Home mission by unlocking all of the home appliances in LG’s map in Fortnite, the free-to-play Battle Royale game played by millions worldwide, can gain valuable healing items. After the completion of the mission, players can claim victory by being the first to seize the LG Battle Square.
      LG will make a donation to Habitat Korea on behalf of players who take a screenshot at the Habitat Korea Photo Zone and post it to their Facebook, Instagram or Twitter accounts with the hashtag #LGHome. Donations will go toward Habitat Korea’s projects in Kenya, India and Vietnam and to further support communities in need, LG will provide refrigerators, washing machines and other appliances to public facilities such as schools and libraries.
      “The LG Healthy Home Solutions campaign offers a unique virtual experience and a fun, interactive way to support a truly worthy cause both safely and responsibly,” said Lyu Jae-cheol, president of LG Electronics Home Appliance & Air Solution Company. “Our successful campaign resulted in over 200 new home appliances being placed in new homes and improving the lives of hundreds of families.”
      To join in LG’s campaign, enter the Dream Address DA-0265-8322-0996 in Animal Crossing the Horizon or the island code 0850-7901-9021 in Fortnite. Full details can be found at .
      # # #

      link hidden, please login to view
    • By ssaguiar
      I am developing an app wich is a video player for an iptv provider.
      The app is based on html5, css and javascript.
      At this point everything done till now is working and tested in 5 different browsers and in a Samsung smart tv.
      The problem is that when I installed this app in a LG tv it messed up all the interface.
      After searching for the problem I discovered that the use og css grid was the problem.
      LG WebOs doesn't have support for the grid system? The css grid exists at least from 2017.
      Any clues on how to solve this problem or I have to rewrite one version of the app only for the LG?
       
      Thanks for any help.
    • By Alex
      Samsung has made fridges with touchscreens before. LG has made fridges with doors that turn transparent to show you the inside. This year at CES 2018, those two ideas are finally merging into one with LG’s new InstaView ThinQ smart refrigerator, which features a 29-inch touchscreen that becomes transparent if users knock on it twice.
      LG actually tried this two years ago, with a version called the Smart InstaView Door-in-Door that ran a full version of Windows 10, but it’s not clear that the company ever shipped the Windows version.
      This version uses the touchscreen to manage your food using LG’s webOS software and Amazon’s Alexa, which will let you tag food with virtual stickers and expiration dates and get automatic reminders when things are running low or about to go bad. There’s also a wide-angle panoramic camera on the inside of the fridge that will let you remotely view your fridge while you’re out and about to check and see if you’re actually out of milk or not.

      Unfortunately, the only image that LG has shared showing the fridge is a low-resolution shot on its YouTube page banner, but it seems that you’ll be able to still use the screen while it’s translucent, allowing you to tag food directly in a vaguely augmented reality-esque move.
      LG is also touting how all of its ThinQ kitchen gadgets can talk to each other to make kitchen tasks easier. So your ThinQ fridge can talk to your EasyClean oven, which will help you cook food through step-by-step instructions from the recipe app from your fridge. Then, your EasyClean oven can notify your QuadWash dishwasher about the kind of meal you cooked, so it can more efficiently select a wash cycle for that dish. Of course, all this requires spending thousands of dollars replacing every appliance in your kitchen (and if this all works as well as LG claims it does), but it’s still an intriguing vision of a Jetsons-like future utopia.
      No price or release date for the InstaView ThinQ refrigerator or any of LG’s other new appliances have yet been announced.
      Source: 
      link hidden, please login to view







×
×
  • Create New...