I'm having roughly the same experience as everybody as well. Subtitles disappear after ads. I often have to browse forums to fix software issues, like many I have done for years, and I have honestly never seen so many comments saying exactly the same thing and basically resigning themselves to the fact that there is no end-user fix to this problem.