March 2024.
LG CX, still not fixed. DLNA directories and files not refreshing/updating.
PS: this is not an issue with Synology NAS, because on other client devices (other TVs, or media players), the DLNA folder content is shown refreshed immediately.