I have same Issue. tv shows from Srilanka, these movies come with Sinhala Language (unicode font = iskpota.ttf ) external subtitles in .SRT format and these files are encoded with UTF8.
Font
https://fontsdata.com/142837/iskpota.htm
Original Content From: