I have tried this, although possibly not in quite the same order.
I select "Bluetooth + TV Speaker" in the sound output setting but as soon as I connect the headphones, the TV speaker goes off.
The sound out setting changes to Bluetooth, rather than "Bluetooth + TV Speaker" as soon as I allow the headphones to connect to the TV.