I noticed the same here on my LG OLED65C97LA in the photo and video app.
Also using a Synology mediaserver, I can confirm the files are listed in other DLNA players (i.e. PlayerXtreme on my iPhone).
But my TV seems to show me a cached version which is annoying, a refresh button in the interface would be great.
I already changed the profile of my Synology NAS in the web interface (Media Server > DMA Compatibility > Device List) from "Default Profile" and "LG TV" and back without any success.
With kind regards,
tl151