I did not have problem with subtitles. Subtitle selection appear at the bottom center of screen, below the progress bar. I could select language or turn off.
Respond from LG was that iflix need to develop the app and submit it to LG. I checked with iflix and they were non committal. Meanwhile just get a Chromecast.