Hi!
In the meantime I found the solution. There are two Photo Editors, one is on the main menu and an other one within SmartShare where you can find the delete option:
SmartShare / Devices / LG Smart+ Internal Memory / LG Photo Editor
(I am not sure about the English titles, but something like that I wrote above)