Helloa, I have lg smart tv (lb639y), and when I stream from my PC to tv I cannt see subtitles.
I treid using serviio, plex, smart share, nero and nothing! she subtitle and movie name are the same, on the same labriary, but still nothing.
when I try to play the film on my pc use smart share i cannt see subtitles too 9only on my bs player or air vido for iphone).
what I finally did is i emmbedded the subtitle file to the movie and the option of the subtitle changed from gray to white.
please help me!!!